Ejemplos

Tipos de traducción: palabra por palabra, literal o libre

Ejemplos de traducciones literales

Presupuesto

Se cobra por cuartilla la cantidad de $ 50.00 M.N.

Una cuartilla consta de 24 líneas a doble espacio.

contacto

Pueden ponerse en contacto en garciasaldanajuan@gmail.com
También en https://www.facebook.com/dedillos?ref_type=bookmark

O bien, al celular 55 42 64 68 77

comentario

Traductore se asociaba frecuentemente con "traidor". Las palabras dichas o escritas aisladamente se pueden traducir literalmente. Pero dentro de un contexto, no es aconsejable hacerlo. Por ejemplo, la palabra en inglés Save podría significar ahorrar (dinero, tiempo, etc.) pero dá risa, que en un contexto cibernético, la máquina de traducciones te dé ese mismo significado cuando lo correcto debe ser guardar (información, datos, etc.). ¡No seamos "traidores" para no cambiar o tergiversar el sentido original que los escritores ó creadores quieren transmitir en sus obras!

Quienes somos

Nos dedicamos a realizar trabajos de traducción de Inglés a Español desde 1994 a la fecha.